BioBrasil: entrevista Gracineia Araújo

Hablamos con la autora del precioso libro de cuentos "La Amazonia desde adentro. Historias fantásticas de la selva".

En este podcast de BMQS, os traemos una entrañable entrevista con Gracineia Araújo. Natural del sertão bahiano, es doctora en Español: lingüística, literatura y comunicación por la Universidad de Valladolid y, actualmente, trabaja como profesora adjunta de la Universidade Federal de Pará (UFPA, Brasil).

Además, es escritora (no podéis perderos su novela Valentina busca el norte, publicada por Babidibú en 2020) e investigadora de la literatura, el folclore y la mitología de tradición oral. Recientemente, acaba de ver la luz la versión impresa y bilingüe del libro La Amazonia desde adentro. Historias fantásticas de la selva, una preciosa recopilación de diez relatos breves, inspirados en dos personajes emblemáticos de la mitología amazónica, como son Curupira y Matinta Pereira.

La Amazonia desde adentro

Arrancamos la entrevista, preguntando a Gracineia Araújo por el origen del proyecto, cómo surge la idea de escribir un libro de cuentos basado el folclore amazónico. Ella nos cuenta que llegó a la UFPA en 2019 y, desde el principio, quiso conocer más de la región porque entendía que la Amazonia era “mucho más que una gran mancha verde que cubre un lugar del mundo llamado Sudamérica”.

Decidida a conocerla desde dentro, empezó a preguntar a sus alumnos por mitos y relatos legendarios y, así, descubrió por primera vez muchas historias asombrosas y apasionantes. Al investigar un poco más, se encontró con que no había casi nada escrito sobre esta literatura de tradición oral, menos aún desde la perspectiva de la enseñanza del español, su campo de estudio.

Decidió, entonces, empezar a trabajar con esta literatura en sus clases y darle “el protagonismo que se merece”.

Gracineia venía de defender una tesis doctoral sobre dos novelas de Miguel Delibes, El camino y Las ratas, y nos confiesa que, curiosamente, la obra de este escritor español la acercó mucho a su propio mundo, al sertão. Las historias de Delibes, que transcurren en la Castilla de los años 1950, y en las que el autor habla de migraciones masivas del campo a la ciudad, de la pérdida de tradiciones seculares… se le antojaron muy familiares y equiparables a lo que más tarde sucedería en el sertão bahiano.

Su tesis le permitió volver al campo y beber de aquellas tradiciones que estaban desapareciendo y que, sintió, debía rescatar. Así se puso a escribir las fantásticas historias que pueblan el libro La Amazonia desde adentro para incorporarlas al mundo de la enseñanza del español. De hecho, la obra está originalmente escrita en castellano y después traducida al portugués.

En La Amazonia desde adentro nos deparamos con relatos de ficción inspirados en la rica tradición amazónica, recopilada a través del contacto con sus alumnos, originarios de la región amazónica, algunos de ellos de zonas especialmente aisladas y remotas, como el caso de su becaria, procedente del poblado de Apuí, de donde proceden muchas de las historias que permean toda la obra.

los mitos son universales, nos acompañan desde los albores de la humanidad. No hay pueblo sin leyendas, como demuestran los relatos cosmológicos que intentan explicar el origen del mundo, de dónde venimos y a dónde vamos.

En el ámbito de la enseñanza de una lengua extranjera, las leyendas tienen un importante carácter didáctico-educativo. Estos relatos recogen las preocupaciones de hombres y mujeres de todos los tiempos, lo que permite trabajar tanto cuestiones lingüísticas propiamente dichas como cuestiones culturales. En el caso de la Amazonia,

a través de los relatos legendarios, es posible adentrarse en la selva y conocer muchos de los secretos, de los misterios que ella guarda (…) conocimientos ancestrales que son transmitidos de boca en boca, de generación en generación y que los libros de historia oficial no nos pueden mostrar.

Curupira y Matinta Pereira

Gracineia nos cuenta en la entrevista que la elección de Curupira como protagonista de la obra no fue casual, sino una decisión dictada por la razón y el corazón. Para empezar, se trata del primer ser fantástico amazónico del que hay constancia escrita. En concreto, sus primeros registros se remontan a 1560, cuando el jesuita español, José de Anchieta lo bautizó como “un demonio de los Brasiles”. Nuestra entrevistada decidió ir tras el misterio de esta criatura y descubrir qué había detrás de ella, si un dios o un demonio y, sobre todo, por qué este espíritu del bosque sobrevive hasta la actualidad.

Según Gracineia Araújo, Curupira tiene un papel didáctico muy importante. Es el protector de la selva, padre o madre, indistintamente y capaz de adoptar muchas apariencias. De esta manera, se aleja de la imagen demoniaca de Anchieta y se transforma en una entidad ambigua, que no es buena ni mala. Puede ayudarnos a encontrar buena caza o las mejores frutas, siempre que nos adentremos en la selva con amor y respeto. Pero, si nuestras intenciones no son buenas, conoceremos su cara más vengativa. El Curupira es un experto en desorientar (no en vano tiene los pies vueltos hacia atrás, para que sus pisadas no revelen su posición) y muy capaz de hacer que los malvados se pierdan de manera irreversible en la selva.

Por su parte, Matinta Pereira sería algo así como “el hijo predilecto de Curupira”, por lo que la decisión de dedicar los cuentos a ambas entidades estaba clara. Para terminar, nos cuenta que su idea a largo plazo es

transcender las fronteras de la Amazonia [brasileña] porque hay muchos seres que también se encuentran en otra parte del mundo (…) la Amazonia es un universo de nueve países y, claro, estos seres también están presentes en otras culturas.

¿Libro o audiolibro? Esa es la cuestión

El libro La Amazonia desde adentro tiene una maravillosa peculiaridad y es que, al final de cada texto, podemos encontrar un código QR que nos lleva a la versión sonora del relato.

Para llevar a cabo esta fase del proyecto, Gracineia nos dice que empezó a llamar a las puertas de muchos amigos y conocidos de distintos ámbitos y localizaciones. “Teniendo en cuenta que el español está presente en los cinco continentes, vamos a dar un toque de mestizaje para abarcar también, de cierta manera, la variedad lingüística del español”, pensó. Así, la versión en castellano cuenta con colaboradores de Salamanca, Barcelona, Madrid, Argentina, Puerto Rico, México o Colombia.

Por su parte, en la versión en portugués, los relatos están narrados por alumnos o exalumnos de la Amazonia profunda. No todos los voluntarios pudieron participar en el proyecto, por lo que nuestra entrevistada dio prioridad a los habitantes del interior de la selva, a las voces que “no escuchamos en la televisión”, como ella misma dice. De esta manera, quería darles el protagonismo que se merecen.

Por último, nos confiesa que la idea de incluir los códigos QR pretendía hacer también el proyecto más inclusivo,

Hay mucha gente todavía lamentablemente, en la Amazonia, en el sertão y en otras partes, que no están alfabetizadas por circunstancias diversas y pensé que era una forma de darles la posibilidad de escuchar estos relatos.

Para saber más

Descarga aquí el catálogo de la exposición “Amazonia invisible” del fotógrafo brasileño Ricardo Martinelli. 

También tienes disponible para descarga gratuita el libro, Tensões e vivencias afirmativas na Amazônia brasileira (EUSAL, 2024), en la página de Ediciones Universidad de Salamanca.

Y una pequeña colección de programas de BMQS dedicados a la Amazonia brasileña. 

Música del programa

BioBrasil es una columna del programa Brasil es mucho más que samba dedicada a divulgar la biografía de expertos, profesionales y personajes (históricos y actuales) de la vida cultural, política y social brasileña.Brasil es mucho más que sambase emite en Radio USAL, todos los martes a las 17:30 (hora local). Para sugerir un tema o contactar con el equipo del programa, escribe a masquesamba@usal.es 

Compartir

Relacionado

En este podcast de BMQS charlamos con la autora de los libros “Ponto de luz” y “Palavras de silêncio”.
Ane Eslava, de la editorial Txalaparta, nos habla de la reciente publicación de la obra de Djamila Ribeiro “Fue tu magia la me que
¡Estrenamos sección en BMQS! Os presentamos un nuevo espacio destinado a conocer la literatura brasileña desde dentro: “Hoy, ¡libro!”.
“Da cor daquele céu” es el libro de la escritora Anlene Gomes de Souza, que nos lleva a pasear por Madrid y otras ciudades
Emisión de fragmentos seleccionados de la conferencia impartida por por Kamarati Kamanawa, líder del pueblo Kamanawa Noke Koi (Acre, Brasil).
La escritora brasileña Dinha y el investigador Alex Criado, hablan sobre literatura periférica en Brasil.
Anterior
Siguiente