15 – 16.10.2014
El Centro de Estudios Brasileños acogerá los próximos 15 y 16 de octubre, a partir de las 18.00 horas, el XVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, organizado por la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes.
La entrada es libre hasta completar aforo.
Programación:
Fecha: 15/10/2014
Antonio Colinas y A. P. Alencart presentan a Rasteiro y Arcanjo.
Presentación de los libros bilingües “Salamanca o la Memoria del Minotauro” (poemas de João Rasteiro, Palimage, Coimbra, 2014), y “Píldoras para el Silencio” (aforismos de Clauder Arcanjo, Sarau das Letras Editora / Trilce, Natal, 2004), ambos traducidos por Alfredo Pérez Alencart, poeta y profesor de la Usal.
Clauder Arcanjo (Santana do Acaraú, Ceará, Brasil, 1963). Es poeta, narrador, cronista y crítico literario. En 2003 recibió la mención honrosa del Premio de Poesía Luís Carlos Guimarães. Entre sus libros publicados están: Licânia (Cuentos, 2007); Lápis nas veias (Minicontos, 2009); Novenário de espinhos (Poesía, 2011). Uma garça no asfalto (Crónicas, 2014) y Pílulas para o Silêncio (Píldoras para el Silencio, Aforismos, edición bilingüe traducida por A. P. Alencart, 2014).
João Rasteiro (Coimbra, 1965), poeta y ensayista. Es licenciado en Estudios Portugueses y Lusófonos por la Universidad de Coimbra. Tiene poemas publicados en revistas y antologías de Portugal, Brasil, Mozambique, Italia, España, Finlandia, República Checa, Colombia, México y Chile, con poemas traducidos al inglés, francés, español, italiano, checo y japonés. Entre sus premios y reconocimientos están: “Segnalazione di Merito” del Concurso Internacional Publio Virgilio Marone (Italia, 2003), y el Premio Manuel António Pina (2010). En 2012 fue uno de los 20 finalistas del Premio Literario Portugal Telecom. Publicó los seguientes libros: A Respiração das Vértebras (2001); No Centro do Arco (2003); Os Cílios Maternos (2005); O Búzio de Istambul (2008); Pedro e Inês ou As madrugadas esculpidas (2009); Diacrítico (2010); A Divina Pestilência (2011); Tríptico da Súplica (Brasil, 2011); Elegias (2011) y Pequena Antologia da Encenação – 2001/2013: Poemas em ponto de osso (edición bilingüe, España, 2014).
Fecha: 16/10/2014
Lectura en Casa (Spíndola, Barroca y Correia de Melo). Presentación del poemario “Vou pelo Rio Tormes” (poemas de Alice Spíndola, Kels, Brasil, 2014), y lectura bilingüe de textos de Spíndola, Marcia Barroca y Paulo de Tarso Correia de Melo presentan Alfredo Pérez Alencart Poeta y profesor de la Usal y Fernando Gil Villa Poeta y profesor de la Usal.
Alice Spíndola (Ponte Nova, Minas Gerais, Brasil, 1940). Licenciada en Letras Anglo-Germánicas por la Universidad Católica de Goiás, poeta, cuentista y ensayista, radicada en Goiás desde 1951, desde donde viene escribiendo una obra por la que ha recibido el Premio Nacional Jorge Fernandes (Río de Janeiro), el Premio Auta de Souza (Río Grande do Norte) o el Premio Internacional de Literatura Brasil – América Hispánica (Belo Horizonte), por citar algunos. Entre sus libros publicados están: Fio do laberinto (1996); A chave do Vidro (2001); O Loire – poema fluvial da França (2006); O Araguaia, rio e alma de Goiás (2008), Cincuenta poemas escolhidos pelo autor (2009, antología); Asa da Espiritualidade – Obras de António Salvado (2010, Impressões de Leitura) y Versek / Poemas (2011, en húngaro y portugués). Versos suyos han aparecido en antologías brasileñas y en otras editadas en Francia, España, Cuba, Alemania, Holanda, Canadá y Portugal.
Paulo de Tarso Correia de Melo (Natal, Río Grande do Norte, Brasil, 1944). Poeta y pedagogo. Profesor de la Universidad Federal de Río Grande del Norte, Miembro de la Academia de Letras y Presidente del Consejo Estatal de Cultura de dicho Estado. Entre sus 16 libros de poesía destacan, entre otros,: Talhe Rupestre (1993), Moedas Antigas (2001), Rio dos Homens (2002), O Sobrado das Palavras (2005), Auto de Natal (2007), Sabor de Amar (2010), Livro de Linhages (2011), Misto Códice/Códice Mestizo (2012, traducido por A. P. Alencart).
Marcia Barroca (Leopoldina, Minas Gerais, Brasil, 1951) es una excelente poeta brasileña que vive en Río de Janeiro desde hace siete lustros. Ella es licenciada en literatura, con predilección por las letras brasileñas, portuguesas, norteamericanas e inglesas. Ha publicado tres poemarios: “Marés e Semeaduras” (2006); “Desclausura – o verniz da unha na boca” (2009) y Poemas nus (2013). También la antología “50 poemas escolhidos pelo autor” (2010). En 2012 participó en el XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos en homenaje a Miguel de Unamuno.
Texto: A. P. Alencart
Las dos sesiones se realizarán en el Salón de Actos del Centro de Estudios Brasileños.
