28.10.2014

O Centro de Estudos Brasileiros acolherá na terça-feira, 28 de outubro de 2014, a conferência “Heterosemánticos entre el portugués y el español – enlaces entre la traducción, la formación de profesores y la enseñanza de portugués y español como lenguas extranjeras”, que será ministrada pela Prof.ª Dr.ª Janaína Soares Alves, da Universidade de Brasília (UnB, Brasil).

A conferência apresentará as possibilidades de associação entre um trabalho técnico-científico, como pode chegar a ser a tradução e a relevância do estudo e ensino do léxico em língua estrangeira contando com o possível contraste entre duas línguas irmãs. A semelhança entre estas línguas é o elemento que facilita e ao mesmo tempo traz dificuldades que podem ser, por um lado divertidas e, por outro, carregadas de confusões em âmbitos coloquiais e formais, em relações internacionais, em negociações empresariais, em apresentações públicas e em outros ambientes onde se equivocar pode significar perdas efetivas proporcionadas pelo uso inadequado ou incorreto da língua estrangeira.

A conferência será ministrada de 12h00 às 14h00 na sede do CEB. A entrada é gratuita até completar a lotação.