Como parte de su compromiso con la formación y perfeccionamiento académico de especialistas en la realidad histórica y actual de Brasil, el CEB organiza la segunda edición de los Seminarios de investigación “Estudios brasileños en la USAL”, con el objetivo de ofrecer un espacio para divulgar y debatir la producción de conocimiento sobre Brasil en la Universidad de Salamanca.
El programa arranca el próximo viernes, 22 de marzo, a las 12:00 (CET) con la presentación de “Novas (e velhas) canções do exílio: relaciones intertextuales y perspectivas epocales sobre el exilio y la nostalgia en la literatura brasileña». Se trata del proyecto de investigación de Jorge Arroita dirigido por el Dr. Manuel González de Ávila (USAL) y el Dr. Paulo Alexandre Cardoso Pereira (Universidade de Aveiro, Portugal) y enmarcado en el programa de doctorado “Español: investigación avanzada en lengua y literatura”.
La presentación, que se desarrollará en español, podrá seguirse en directo a través de las redes sociales del CEB: Facebook y YouTube.
Sobre el proyecto
Este seminario se estructura en torno al concepto de ‘intertextualidad’ y los fenómenos relativos a la misma, entendidos como relaciones y transformaciones ocurridas entre-los-textos.
Así el evento se centrará en el estudio de las relaciones y transformaciones experimentadas por una serie de textos interdependientes sobre diferentes «canções de exílio» brasileñas y sus distintas variantes de acuerdo al autor y la época, partiendo de la “Canção de exílio” (1843) de Antônio Gonçalves Dias y llegando hasta el “Canto de regresso à patria” (1924) de Oswald de Andrade, la “Canção do exílio” (1931) de Murilo Mendes, la “Nova canção do exílio” (1943) de Carlos Drummond de Andrade, “Uma canção” (1966) de Mario Quintana, “Canção do exílio facilitada” (1973) de José Paulo Paes y los “Jogos Florais” (1985) de Antônio Carlos de Brito.
Cada una de estas variaciones sobre la versión original de Gonçalves Dias -siendo la referencialidad entre ellas sumamente clara (unas por el título, otras por sus propios versos internos)-, consigue representar una interpretación diferente sobre la noción de exilio y su tratamiento o síntesis lírica dentro del poema: desde diferentes aspectos semánticos y axiológicos sobre el concepto que reverberan en la nostalgia y la naturaleza brasileña, e implícitamente en la situación histórica del Brasil de época, hasta innovaciones formales que deconstruyen la expresión poética del exilio.
Sobre el doctorando
Jorge Arroita es doctorando en Teoría de la Literatura en la Universidad de Salamanca, donde realiza una investigación sobre intertextualidad y relaciones entre literatura, ciencia y filosofía. En el ámbito cultural codirige, desde 2019, la revista literaria Apostasía; ha sido antologador de Cuando dejó de llover. 50 poéticas recién cortadas (Sloper, 2021), poeta seleccionado por la 8ª Generación ‘Nuevas Miradas’ y coordinador del III y IV Festival de Poesía Joven Iguanas Vivas. Ha publicado sus trabajos en revistas académicas como Cuadernos de Aleph y Compendium: Journal of Comparative Studies, así como en los monográficos La expansión del género negro (Andavira, 2020) y Teatro, ciencias y ciencia ficción en las dos últimas décadas del siglo XXI (Verbum, 2023).