El próximo 10 de septiembre, a partir de las 12:00 horas, el Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca acoge en el Palacio de Maldonado (Plaza de San Benito, 1) la presentación del libro Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645), de Caspar Schmalkalden, con traducción, edición y estudio preliminar de Matthias Gloël, quien será el encargado de presentar la obra.
El encuentro estará coordinado por José Manuel Santos Pérez, director del Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca.
La entrada es libre hasta completar el aforo.
Sobre el libro
Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645) constituye el décimo volumen de la colección Letras del Reino de Chile y ofrece la traducción al castellano de la parte americana del manuscrito del viajero alemán Caspar Schmalkalden, quien entre 1642 y 1645 estuvo al servicio de la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales.
Su expedición partió hacia el territorio brasileño dominado entonces por los neerlandeses y continuó posteriormente por el Atlántico y el Pacífico hasta el estrecho de Le Maire, con una prolongada estancia en Chile. Aproximadamente veinte años después, Schmalkalden redactó el relato de sus viajes.
El manuscrito, escrito originalmente en alemán, constituye un valioso testimonio sobre los territorios americanos visitados por el viajero. El texto reúne abundante información sobre geografía, flora, fauna y poblaciones locales, acompañada de numerosas ilustraciones. Incluye además dos vocabularios de lenguas indígenas: tupí o guaraní y mapudungun, con sus correspondientes traducciones al alemán.
Sobre el editor
Matthias Gloël es doctor en Historia por la Universidad de Hamburgo y académico del Departamento de Sociología, Ciencia Política y Administración Pública de la Universidad Católica de Temuco, Chile.
Sus investigaciones se han centrado especialmente en la historia de la monarquía hispánica de los siglos XVI y XVII, con particular atención a Perú y Chile. Actualmente trabaja en un proyecto de investigación dedicado al traslado virreinal de Nueva España al Perú durante esos siglos.
Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645) ha sido publicado por Editorial Universitaria, en colaboración con la Universidad de los Andes – Instituto de Literatura y la Universidad Católica de Temuco.