A lo largo de la segunda mitad del siglo XVII el proceso de conquista y ocupación de los espacios coloniales se orientó hacia los sertões, vinculado a la búsqueda de minas de salitre, plata y oro, así como a la cría de ganado. Presentada en la documentación como una expansión hacia “los caminos del interior”, perseguía el objetivo de construir “aldeamientos” y forjar alianzas, con la intención de garantizar la seguridad y el acceso comercial a las rutas de los ganaderos que iban desde el Estado de Bahía al de Piauí. 

Las órdenes religiosas tenían la tarea de administrar las aldeas, convertir almas y proporcionar mano de obra en las expediciones hacia el sertão. Los sacerdotes de la Compañía de Jesús eran los encargados de administrar al pueblo de los Kiriri y, a fin de atender las solicitudes que recibían, realizaron estudios lingüísticos para sistematizar y estandarizar las lenguas locales y permitir, así, la comunicación y la deseada conversión. 

En esta conferencia se analizará tanto la documentación como las dos obras que tuvieron como objetivo estandarizar la lengua Kiriri: el Catecismo da Doutrina Christãa na Lingua Brasilica da Nação Kiriri y el Arte de Grammatica da Lingua Brasilica da naçam Kiriri, escritas por el padre Ludovico Vicenzo Mamiani Della Rovere y utilizadas en las aldeas de Mirandela, Saco dos Morcegos, Natuba y Geru. De esta forma, se busca discutir las estrategias de conversión empleadas por los misioneros que predicaron entre los Kiriri, así como el proceso de traducción cultural que el Catecismo y la Gramática ponen en evidencia.