En esta emisión de BMQS nos acercamos a la figura de Renata Pallottini, una de las grandes voces de la cultura brasileña del siglo XX. Poeta, dramaturga, traductora, guionista y profesora, Pallottini desarrolló una trayectoria excepcional… que, sin embargo, no siempre ha recibido el reconocimiento que merece.
Su vida y su obra son el eje del documental ¡Viva Renata! Amor, poesia e anarquia, dirigido por Pedro Vieira y producido por Espaço líquido. Un proyecto que nace, precisamente, de la necesidad de recuperar su memoria y devolverla al lugar que le corresponde.
Para ello contamos con Fabiola Bertolini de Moura, máster en teoría literaria por la Universidade de São Paulo (USP, Brasil), editora en la Bloomberg News y colaboradora cercana del director, que nos guía a través del universo creativo y vital de esta autora imprescindible.
Contra el olvido
El documental surge de una inquietud muy concreta: el olvido. A pesar de haber publicado más de treinta libros, ser profesora emérita de la USP y haber recibido algunos de los premios más importantes de Brasil, Renata Pallottini sigue siendo una autora poco difundida, incluso en su propio país.
Con esta película, Pedro Vieira (Pedrão) no solo reivindica su obra, sino también su memoria, su papel transgresor y necesario en una época en la que no había lugar para aquellos dispuestos a romper los esquemas establecidos. Como explica el propio director:
Lo que me llevó a hacer el documental fue ver el borrado de la memoria de una de las mayores poetas de Brasil, por el tiempo, por el abandono, por la falta de apoyo a la cultura y a la memoria nacional de forma general (…) una gran poeta, la mayor de Brasil y una persona totalmente desconocida.
El filme se construye, además, desde una decisión fundamental: dar la palabra a la propia Renata. A través de material de archivo y entrevistas, es ella misma quien narra su historia en primera persona, acompañada por voces cercanas que ayudan a reconstruir su trayectoria.
Una figura profundamente revolucionaria
Pero ¿quién fue Renata Pallottini? Fabiola Bertolini de Moura la define sin rodeos como una figura revolucionaria. Una mujer que escribe, crea y se posiciona en un contexto marcado por la censura, la desigualdad y la represión.
Ella fue, además de escritora, poeta, dramaturga, traductora, guionista de televisión, feminista, lesbiana. Y todo eso, durante la dictadura militar brasileña, en un ambiente represivo, machista y de censura.
Desde su paso por la Facultad de Derecho —un espacio profundamente masculino— hasta su decisión de abandonar esa carrera para dedicarse a la dramaturgia en los años 1950, su trayectoria está marcada por elecciones valientes y poco convencionales. A ello se suma su papel fundamental en la construcción de la televisión brasileña, con proyectos como Vila Sésamo o Malu Mulher, así como su contribución a la contracultura con la adaptación del mítico musical norteamericano Hair.
Amor, poesía y anarquía
El título del documental —amor, poesía y anarquía— no es casual. Como explica Fabiola, estas tres palabras condensan el núcleo de la obra de Pallottini: «El amor es el origen de todo (…) el amor es realmente de donde ella bebe para hacer su arte».
Y si el amor aparece como motor de creación, como vínculo con el mundo y como expresión de su identidad, la poesía atraviesa toda su producción. No solo como género, sino como forma de pensar y construir el lenguaje, con una precisión y una sensibilidad que definen su escritura.
Finalmente, la anarquía: una respuesta ética y política a un contexto de censura y violencia. «En ningún momento podemos olvidar que estamos hablando de un arte de resistencia (…) de una flor que nace entre el asfalto, como diría Drummond», comenta Fabiola.
Un retrato íntimo y sin artificios
Uno de los aspectos más singulares del documental es su dimensión íntima. Lejos de las representaciones idealizadas, Pallottini aparece como una mujer mayor, sin maquillaje, en espacios cotidianos. Una presencia auténtica donde lo que brilla «es el poder de la palabra de Renata, el poder de su claridad, de la certidumbre, de la seguridad, de la poesía».
Fabiola de Moura establece además un vínculo personal con la autora, subrayando cómo determinadas experiencias —como el paso por la universidad o el contacto con ambientes culturales abiertos— resultan decisivas en la formación intelectual y vital.
También destaca la naturalidad con la que Pallottini vive su identidad sexual y sus afectos, así como la sencillez que define su figura pública.
España como punto de inflexión
La relación de Renata Pallottini con España ocupa un lugar clave en el documental. Su estancia en Madrid entre 1959 y 1960 supuso un punto de inflexión en su trayectoria. Allí encontró un espacio de relativa libertad que le permitió replantear su vida y su carrera.
A su regreso a Brasil, abandonó definitivamente el Derecho para dedicarse a la escritura y al teatro. Además, su vínculo con España se refleja en su labor como traductora y adaptadora de autores como Cervantes o Calderón de la Barca, a quienes contribuyó a difundir en el contexto brasileño.
Para saber más
Entrada en la web del Museu Brasileiro da Rádio e Televisão dedicada a Renata Pallotini. Muy útil para ver su producción teatral y televisiva (Hair, Malu Mulher, Vila Sésamo, etc.).
Entrevista a la autora. Texto interesante sobre sus inicios, formación y evolución como autora: Vasconcelos, A. L. Renata Pallottini, escritora, poeta, educadora. Vitabreve. Revista Digital de Arte e Cultura. Recuperado de https://vitabreve.com.br/artigo/183/renata-pallottini-escritora-poeta-educadora/
Información básica y acceso a su obra en el blog oficial de Renata Pallottini.
BioBrasil es una columna del programa Brasil es mucho más que samba dedicada a divulgar la biografía de expertos, profesionales y personajes (históricos y actuales) de la vida cultural, política y social brasileña. Brasil es mucho más que samba se emite en Radio USAL, todos los martes a las 17:30 (hora local). Para sugerir un tema o contactar con el equipo del programa, escribe a masquesamba@usal.es.