Estudio Técnico sobre investigación de documentos brasileños en España «Proyecto Resgate Brasil-España»

El Centro de Estudios Brasileños presenta el libro Catálogo para la digitalización de documentos relacionados con Brasil, en español y portugués, en los archivos españoles. Estudio técnico sobre investigación de documentos brasileños en España «Proyecto Resgate Brasil-España», publicado por Ediciones Universidad de Salamanca (EUSAL). La obra recoge los resultados de una investigación destinada a identificar, catalogar y facilitar el acceso al patrimonio documental sobre la historia de Brasil conservado en instituciones españolas.

El estudio, realizado por la investigadora Sylvia Brandão Ramalho de Brito, bajo la coordinación del profesor José Manuel Santos Pérez, director del CEB, constituye una primera fase del Projeto Resgate Brasil-España, una iniciativa que busca recuperar y poner a disposición de investigadores y ciudadanos fuentes históricas fundamentales para comprender las relaciones entre ambos países.

Durante siglos, las conexiones políticas, económicas, territoriales y culturales entre España y Brasil generaron una extensa documentación que hoy se encuentra dispersa en diferentes archivos. Especialmente relevante fue el período de la Unión de Coronas (1580-1640), cuando las monarquías española y portuguesa estuvieron bajo un mismo soberano. Esta circunstancia explica la presencia en España de numerosos testimonios documentales relacionados con la administración colonial, los conflictos territoriales, las relaciones diplomáticas y comerciales y las sociedades americanas.

La investigación se centra en cuatro instituciones fundamentales: el Archivo General de Indias, el Archivo General de Simancas, el Archivo Histórico Nacional y la Biblioteca Nacional de España. A partir del examen de sus fondos, el estudio identifica colecciones de interés, analiza las posibilidades de digitalización y establece las bases metodológicas para futuras actuaciones.

La publicación ofrece mucho más que un diagnóstico archivístico. Incluye un catálogo preliminar de documentos, información sobre la base de datos digital del proyecto y una propuesta de materiales didácticos que permite trasladar las fuentes históricas al ámbito educativo. Estos recursos favorecen nuevas aproximaciones a la historia compartida y promueven el uso de documentos originales en la enseñanza y la investigación.

El proyecto retoma la experiencia del Projeto Resgate Barão do Rio Branco, iniciativa brasileña dedicada a localizar y reproducir documentación histórica conservada en archivos extranjeros, y da continuidad a anteriores colaboraciones impulsadas desde Salamanca para estudiar el patrimonio documental brasileño.

El libro está disponible para su lectura y descarga gratuita en formato PDF, facilitando el acceso abierto a sus contenidos a investigadores, docentes, estudiantes y todas las personas interesadas en la historia de las relaciones entre Brasil y España.

Título:
Estudio Técnico sobre investigación de documentos brasileños en España «Proyecto Resgate Brasil-España»
Autor:
Sylvia Brandão Ramalho de Brito (Autor). José Manuel Santos Pérez (Coordinador).
ISBN:
978-84-1091-192-5
Año:
2026
Colección: