La editorial Todas as musas, acaba de lanzar el libro La Amazonia desde adentro. Historias fantásticas de la selva, de Gracineia Araújo. La obra constituye la parte central del proyecto de investigación “Literatura y mundo rural: conexiones entre lo real y lo imaginario”, subvencionado por la Universidad Federal de Pará por medio del Programa de Apoyo al Doctor Investigador, PRODOUTOR/2020-2022.
Sobre la obra
En este libro, Gracineia Araújo nos trae un conjunto de cuentos fantásticos, inspirados en el conocimiento popular trasmitido de forma oral entre los habitantes de Apuí, un poblado del estado de Pará, dentro de la Amazonia brasileña. Sus protagonistas principales son dos seres fabulosos y sobrenaturales: la Matinta Perera y el ambiguo (o ambigua) Curupira. Gracias a ellos, nos adentramos en las entrañas más profundas de la selva y nos acercamos a su copiosa naturaleza, a los sonidos que emanan de ella, al carácter y a la forma de vida de sus pobladores, a los sugerentes olores procedentes de la comida que en sus casas se prepara, entre otros detalles cotidianos. Sin embargo, no solo Matinta y Curupira protagonizan los relatos fantásticos aquí presentados: en todos ellos se encuentra como gran protagonista omnipresente la imponente naturaleza.
El libro fue escrito originariamente en español y posteriormente Gracineia Araújo lo tradujo al portugués, su idioma materno, para que los relatos se pudieran leer en el idioma que los vio nacer. El trabajo está disponible tanto en versión física como en digital (e-book) y también en formato audiolibro, en dos idiomas: español y portugués (todos los formatos tienen acceso gratuito).
En el audiolibro en español los relatos han sido narrados por hispanohablantes de diferentes nacionalidades con la finalidad de ofrecer una muestra de la variedad de acentos de la lengua española. Entre los que prestan su voz a este mágico proyecto está Esther Gambi, de la Fundación Cultural Hispano Brasileña, que narra la introducción a la Curupira.
Por su parte, en la versión en portugués, los narradores son lusohablantes nativos de la Amazonia paraense (Brasil). Os animamos a disfrutar de ambas propuestas, tanto en español como en portugués y, así, profundizar en el mágico universo amazónico que nos propone Gracineia Araújo.