Apresentação do livro “Diálogo de las grandezas de Brasil”

Primeira versão em espanhol de um clássico brasileiro, traduzido e com anotações do Prof. José Manuel Santos (USAL).

Na próxima sexta-feira, 13 de novembro, às 11h00, o CEB apresenta online o livro Diálogo de las grandezas de Brasil (Doce Calles, 2019), obra escrita em 1618, atribuída ao cristão-novo Ambrósio Fernandes Brandão, agora traduzido pela primeira vez ao espanhol, obra que conta com um estudo preliminar e anotações do professor Dr. José Manuel Santos Pérez (Faculdade de Geografia e História- USAL).

Ainda que falte a autoria aos manuscritos (apócrifos) conservados em Leiden e em Lisboa, as várias evidências de natureza autobiográfica existentes no livro fizeram com que muitos autores atribuíssem esta obra ao cristão-novo português Ambrósio Fernandes Brandão. Este comerciante, proprietário de engenhos de açúcar e  “capitão de mercaderes”, passou a sua vida entre o Reino de Portugal e o Brasil, sendo testemunha em primeira pessoa do grande desenvolvimento que teve a colônia portuguesa nas primeiras décadas do século XVII. Através dos seis diálogos que travam os personagens Brandonio (possível alter-ego do autor) e Alviano, o texto descreve extraordinariamente os diversos aspectos da realidade brasileira da época. Até o momento, n4ao havia tradução da obra ao espanhol, mesmo que as intenções do autor, manifestadas nas páginas do livro, de que o Diálogo chegasse à Corte de Madri, então de onde governavam todos os territórios portugueses. Uma leitura imprescindível para as pessoas interessadas em conhecer os fundamentos históricos do Brasil, que já no século XX se tranformaria na primeira potência da América Latina.

José Manuel Santos é professor titular de História do Brasil na Universidade de Salamanca e diretor do Grupo de Pesquisa e da Base de Dados “BRASILHIS”. Codiretor da Revista de Estudios Brasileños (REB) do Centro de Estudos Brasileiros da USAL, do qual foi fundador e primeiro diretor. Dirigiu vários projetos de pesquisa nacionais e internacionais e suas linhas de pesquisa incluem o impacto da União das Coroas no território brasileiro, a venalidade e a “corrupção” dos agentes administrativos da América portuguesa y sua circulação durante esse mesmo período.

O ato, trasmitido ao vivo através das redes sociais do CEB, será apresentado pelo professor Fernando Rodríguez de la Flor, catedrático de Literatura espanhola da Universidade de Salamanca e acadêmico correspondente da Real Academia de Belas Artes de São Fernando. Acompanhe a apresentação online no Facebook e em Youtube.

Fecha y hora

27/02/2021 7:29 am

Lugar

Online: facebook y youtube

Compartir

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no reddit
Compartilhar no skype
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no telegram
Compartilhar no email

Relacionado:

Uma conferência musicada sobre um dos ritmos carnavalescos mais antigos do Brasil com Nelson Caron.
Novo prazo: até 1º de março para matrículas nos níveis B2.1 e C1.2.
Anterior
Próximo