Durante a Monarquia Hispânica (1580-1640) diversas frotas saíram da Península com o Brasil como destino ou passagem. A primeira de todas, a que, de alguma maneira, foi a carta de apresentação de Felipe II como Felipe I, rei de Portugal, no litoral do Brail, foi a do capitão asturiano Diego Flores Valdés, que mesmo que destinada a fortificar e colonizar o inóspito Estreito de Magalhães, na verdade passou nas costas do Brasil a maior parte dos três anos que esteve navegando.

Dos acontecimentos da Marinha do Estreito de Diego Flores Valdés se tinha a informação pelas cartas do próprio capitão e pelas duas relações escritas pelo promotor da colonização do Estreito de Magalhães, Pedro Sarmiento de Gamboa, que acabou indispondo-se com capitão Valdés y com quem se mostra muito crítico em seus relatos. Também escreveu uma curiosa relação em verso o soldado participante na flota Juan Peraza, que publicou em Sevilha em 1584. Não obstante, faltava uma peça: a melhor relação existente é a escrita pelo escrivão da marinha, Pedro de Rada.

O relato de Rada, inexplicavelmente, nunca havia sido publicado em espanhol. Num importante esforço de pesquisa e transcrição, a pesquisadora do Grupo de Investigación Reconocido BRASILHIS, Sylvia Ramalho Brandão de Brito, cuja tese de doutorado versava sobre a Paraíba na Monarquia Hispânica na Universidade de Salamanca, oferece na obra, a transcrição modernizada e um estudo introdutório desta importante relação, esquecida pelos especialistas, e que até hoje está salvaguardado na Huntington Library californiana.