La Biblioteca del Centro de Estudios Brasileños se complace en anunciar la incorporación de un nuevo título a su colección: También nosotras guardamos piedras, de la poeta brasileña Luiza Romão, una obra poderosa y profundamente conmovedora que ahora está disponible para consulta y préstamo bajo la signatura CEB/5542.
Queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a la autora, Luiza Romão, por la generosa donación de este ejemplar, que nos permite acercar a la comunidad universitaria una de las voces más potentes y actuales de la poesía brasileña contemporánea. Su gesto no solo enriquece nuestra colección, sino que refuerza el compromiso de nuestra biblioteca con la difusión de literaturas comprometidas, diversas y transformadoras.
Un canto poético contra la violencia
Publicado en 2024 por la editorial Libero, Também guardamos pedras / También nosotras guardamos piedras es una edición bilingüe en portugués y español que reúne una selección de poemas que dialogan profundamente con la memoria, la violencia de género, la resistencia y el cuerpo como espacio político. Inspirado por relatos de mujeres en la mitología griega —figuras como Medea, Antígona o Pandora—, el libro reinterpreta sus voces desde una perspectiva feminista contemporánea. Las piedras que da título al libro son tanto símbolo de defensa como de protesta: cuerpos que han sido silenciados, pero que conservan la fuerza para romper el muro de la historia patriarcal.
La traducción al español, delicada y precisa, permite que el público hispanohablante acceda a la riqueza de las imágenes, los ritmos y las tensiones del original, ampliando el alcance de este grito poético transfronterizo.
Disponible en nuestra Biblioteca
El ejemplar de También nosotras guardamos piedras se encuentra disponible en la Biblioteca del Centro de Estudios Brasileños, identificado con la signatura CEB/5542. Puede ser consultado en sala o solicitado para préstamo domiciliario, siguiendo las condiciones habituales de uso. Invitamos a estudiantes, docentes, investigadores y amantes de la poesía a acercarse a esta obra, que conjuga estética y denuncia, palabra y acción. Es, sin duda, un libro que no deja indiferente y que invita a la reflexión, al diálogo y a la transformación.
Con la incorporación de También nosotras guardamos piedras, la Biblioteca del CEB continúa ampliando su fondo bibliográfico con obras que abordan la realidad brasileña desde diversas miradas y lenguajes. Este nuevo título se suma a nuestro compromiso con la visibilización de escritoras contemporáneas, literaturas comprometidas y propuestas poéticas innovadoras.
Te invitamos a explorar esta y otras obras disponibles en nuestro catálogo, al que puedes acceder desde la página web del CEB. Allí podrás buscar por título, autor o signatura, y encontrar materiales que acompañen tus lecturas, estudios e investigaciones.
Sobre Luiza Romão
Luiza Romão (São Paulo, 1992) es poeta, actriz y performer. Graduada en Artes Escénicas por la Universidade de São Paulo (USP, Brasil), es una de las voces más destacadas de la nueva generación de poetas brasileñas, conocida por su trabajo que cruza la poesía escrita con la oralidad, el slam, la performance y el activismo feminista. Comenzó su trayectoria en el circuito de la poesía hablada y se consolidó en la escena literaria con libros como Sangria (2017) y Também guardamos pedras (2021, reeditado en 2024 en versión bilingüe). Su obra ha sido traducida a varios idiomas y ha participado en festivales literarios dentro y fuera de Brasil, llevando su poética a escenarios de América Latina, Europa y África.
Romão construye una poética que articula denuncia, memoria y reescritura de las narrativas oficiales. En sus textos, las mujeres dejan de ser figuras pasivas del pasado para convertirse en sujetos activos, portadoras de relatos que resisten la opresión y resignifican el dolor. Además de su trabajo como poeta, desarrolla investigaciones sobre género, mitología y cuerpo, y participa activamente en proyectos culturales y educativos en comunidades periféricas de São Paulo.
Para saber más sobre Luiza Romão, escucha el podcast de la entrevista con la autora brasileña en el programa #BMQS.