No próximo dia 10 de setembro, a partir das 12h, o Centro de Estudos Brasileños da Universidad de Salamanca recebe, no Palacio de Maldonado (Plaza de San Benito, 1), a apresentação do livro Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645), de Caspar Schmalkalden, com tradução, edição e estudo preliminar de Matthias Gloël, que será o responsável pela apresentação da obra.
O encontro será coordenado por José Manuel Santos Pérez, diretor do Centro de Estudos Brasileños da Universidad de Salamanca.
A entrada é gratuita até a lotação máxima do espaço.
Sobre o livro
Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645) constitui o décimo volume da coleção Letras del Reino de Chile e oferece a tradução para o espanhol da parte americana do manuscrito do viajante alemão Caspar Schmalkalden, que, entre 1642 e 1645, esteve a serviço da Companhia Neerlandesa das Índias Ocidentais.
Sua expedição partiu em direção ao território brasileiro então dominado pelos neerlandeses e, posteriormente, prosseguiu pelos oceanos Atlântico e Pacífico até o estreito de Le Maire, com uma prolongada estadia no Chile. Aproximadamente vinte anos depois, Schmalkalden redigiu o relato de suas viagens.
O manuscrito, escrito originalmente em alemão, constitui um valioso testemunho sobre os territórios americanos visitados pelo viajante. O texto reúne abundantes informações sobre geografia, flora, fauna e populações locais, acompanhadas de numerosas ilustrações. Inclui ainda dois vocabulários de línguas indígenas: tupi ou guarani e mapudungun, com suas respectivas traduções para o alemão.
Sobre o editor
Matthias Gloël é doutor em História pela Universidade de Hamburgo e professor do Departamento de Sociologia, Ciência Política e Administração Pública da Universidad Católica de Temuco, Chile.
Suas pesquisas têm se concentrado especialmente na história da monarquia hispânica dos séculos XVI e XVII, com particular atenção ao Peru e ao Chile. Atualmente, trabalha em um projeto de pesquisa dedicado à transferência vice-reinal da Nova Espanha para o Peru durante esses séculos.
Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645) foi publicado pela Editorial Universitaria, em colaboração com a Universidad de los Andes – Instituto de Literatura e a Universidad Católica de Temuco.